Restore von komplettem Festplattenbackup via Boot-CD scheitert

[silverado]

Ich habe einen Server mit Debian Squeeze aufgesetzt. Verwendet wird ein 3ware Raidcontroller mit zwei SATA-Festplatten (je 500 GB) im Raid 1. Auf den Festplatten sind nur ein paar Gigabyte Daten.

Mittels der Linux-Boot-CD von Paragon Drive Backup 10 Pro (und später noch einmal mit der von Backup & Recovery Free 2011) habe ich nun ein komplettes Festplattenimage gezogen. Das lief gänzlich problemlos.

Nun möchte ich dieses Image auf einem anderen Server wiederherstellen. Dieser verwendet einen älteren 3Ware Raidcontroller mit zwei 80 GB großen PATA-Festplatten im Raid1.
Das Raid wird korrekt erkannt, die Wiederherstellung (ob "Proportional resizen" angehakt ist oder nicht macht keinen Unterschied) lässt sich auch starten.

Jedoch wird der Prozess schon nach ein paar Sekunden als erfolgreich abgeschlossen gemeldet und beendet. Das passiert sowohl bei Drive Backup 10 Pro als auch bei Backup & Recovery Free 2011. Natürlich ist die Festplatte nach wie vor leer.

Was läuft da falsch?