I have a Seagate 3TB external drive that used to work.
I've just upgraded my Mac to Sonoma 14.1.2 (23B92)
And the disc won't mount. No errors. Verify is OK. Repair is OK.