I realize this is a long shot, but it would be extremely useful for APFS/HFS for Windows to be able to view and edit the file tags that macOS uses in its Finder.
I am referring to the colored dots...