Hoping that this will not be a standard problem.
I have just installed the Windows 11 APFS driver on Windows 11 but as you found, the drive is not even seen in Windows 11, even using Partition managers.
Now I'll have to have a look at the drive when connected to the Intel MacBook.

I did create a support request but so far no response from Paragon.

Using Samsung NVME 1TB in various caddies.