Hoping that this will not be a standard problem.
I have just installed the Windows 11 APFS driver on Windows 11 but as you found, the drive is not even seen in Windows 11, even using Partition...